-
1 izolować
izolować się sich isolieren; -
2 izolować
-
3 odizolować
odizolować pf →LINK="izolować" izolowaćizolować się sich isolieren; -
4 abschotten
ab|schotten ['apʃɔtən]I. vrsich \abschotten izolować sięsich gegen äußere Einflüsse \abschotten izolować [ perf od-] się od wpływów zewnętrznychabgeschottet leben żyć w izolacjiII. vt -
5 zamykać
I. vt2) ( na klucz) verschließen, abschließen4) ( doprowadzać do końca) abschließen, zum Abschluss bringen; dyskusję, dochodzenie, listę abschließen, beenden\zamykać cudzysłów Anführungsstriche oben schreiben8) fin\zamykać księgi die Rechnungslegung abschließen9) zamknąć oczy [na zawsze] die Augen [für immer] schließenzamknąć coś na cztery spusty etw doppelt und dreifach verschließenzamknąć komuś usta jdn zum Schweigen bringen, jdm das Maul stopfen ( fam)II. vr\zamykać się w pokoju/łazience sich +akk im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen2) ( zatrzaskiwać się) drzwi: ins Schloss fallen, zuschlagen; zamek: einschnappen3) ( zwijać się) kwiaty: sich +akk schließenusta mu się nie zamykają er kann seinen Mund nicht halten ( fam), er redet ununterbrochenzamknąć się w sobie sich +akk zurückziehen, sich +akk absondern -
6 zaszywać
zaszyć się na wsi sich +akk auf dem Land verkriechen -
7 odgradzać
II. vr -
8 Tauchstation
-
9 isolieren
isolieren * [izo'li:rən]I. vt1) techetw [gegen Kälte/Wärme] \isolieren izolować [ perf za-] coś [od zimna/ciepła]2) ( absondern)jdn [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] kogoś [od kogoś/czegoś]isoliert leben żyć w odosobnieniuII. vrsich [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] się [od kogoś/czegoś] -
10 ocieplać
ociepla się es wird wärmer -
11 abkapseln
ab|kapselnvr1) ( sich isolieren)sich von jdm/etw \abkapseln izolować [ perf od-] się od kogoś/czegoś
См. также в других словарях:
izolować się — I – wyizolować się {{/stl 13}}{{stl 33}} odsuwać się od innych; oddzielać się od czegoś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jako intelektualista izolował się od życia politycznego. Wyizolować się ze społeczeństwa, z życia zawodowego. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
izolować — ndk a. dk IV, izolowaćluję, izolowaćlujesz, izolowaćluj, izolowaćował, izolowaćowany 1. «nie dopuszczać, nie dopuścić do zetknięcia, trzymać w odosobnieniu; oddzielać, odłączać, odosabniać» Izolować zakaźnie chorych. Izolować dziecko od złych… … Słownik języka polskiego
izolować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, izolowaćluję, izolowaćluje, izolowaćany {{/stl 8}}– wyizolować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać substancje jedne od drugich, gdy są połączone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcinać się — I – odciąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} demonstracyjnie zrywać z kimś lub czymś, dawać wyraz, że nie ma się już z czymś lub kimś nic wspólnego; też: wyrażać odmienny pogląd, nie uczestniczyć w czymś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać się – wyłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykluczać nawzajem swoje istnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwa zdania sprzeczne nawzajem się wyłączają. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odgradzać się – odgrodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się jakąś barierą od kogoś lub od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postawił płot i w ten sposób odgrodził się od sąsiadów. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odosabniać się – odosobnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: oddzielać się od innych i nie kontaktować się z nimi; izolować się, separować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrowolnie odosobnili się od reszty mieszkańców, przyjaciół. Jeden odosobnił się od reszty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
separować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} separować siebie od kogoś, czegoś; odłączać się, odosobniać się, rozłączać się, izolować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Separować się od złych wpływów. Separować się od żony, męża. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyobcowywać się – wyobcować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} izolować się od otoczenia; odseparowywać się, odosabniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyobcować się z grupy współpracowników, kolegów, {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
alienować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, alienować sięnuję się, alienować sięnuje się {{/stl 8}}– wyalienować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} izolować się ze społeczności; wyobcowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Człowiek wyalienowany.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyizolować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. izolować (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień